1
00:00:06,301 --> 00:00:09,017
<i>BRITANIEN, 5. ÅRHUNDREDE</i>

2
00:00:09,878 --> 00:00:13,418
<i>ÅRTIDER AF FALDENDE STAMMER
DE HAR FORLADT LANDET OPPLETTET.</i>

3
00:00:13,551 --> 00:00:18,218
<i>DER ER SPÆNDINGER MELLEM
HEDNINGER OG KRISNE.</i>

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,910
<i>DEN STORE KONGE, UTHER PENDRAGON,
KÆMP FOR AT FORENE STAMMERNE...</i>

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,818
<i>AT OVERFØRE
STØRSTE TRUSSEL AF ALLE.</i>

6
00:00:24,951 --> 00:00:28,087
<i>SAKSERNE.</i>

7
00:00:36,211 --> 00:00:38,046
<i>Arthur...</i>

8
00:00:38,922 --> 00:00:40,590
Arthur...

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,236
Sakserne omgrupperer.

10
00:00:43,369 --> 00:00:45,163
Vi er nødt til at gå.

11
00:00:46,313 --> 00:00:48,775
Vi er nødt til at tage den
hjemme hos din far.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,503
Nu, Arthur.

13
00:00:53,379 --> 00:00:55,047
Lad os gå!

14
00:01:00,152 --> 00:01:02,113
Vi er nødt til at trække os tilbage.

15
00:01:09,161 --> 00:01:11,205
Nu.

16
00:01:18,679 --> 00:01:20,473
Fast.

17
00:01:47,669 --> 00:01:58,625
<i>Vinterkongen - S01E01
En oversættelse af
TaMaBin</i>

18
00:02:00,614 --> 00:02:03,747
<i>BASERET PÅ
"KONGEN AF VINTER"
AF BERNARD CORNWELL</i>

19
00:02:47,462 --> 00:02:54,868
<i>FALDENDE LIG
DUMNONIA KAPITAL

20
00:03:31,395 --> 00:03:33,063
Læg den ned.

21
00:03:33,647 --> 00:03:35,316
Forsigtigt.

22
00:03:36,927 --> 00:03:39,138
Hej, hej,
vent, vent, vent.

23
00:03:43,032 --> 00:03:44,700
Hør...

24
00:03:45,335 --> 00:03:47,003
Arthur.

25
00:03:49,355 --> 00:03:51,192
Vi skal snakke.

26
00:03:58,432 --> 00:04:00,601
Se, måske...

27
00:04:01,435 --> 00:04:03,679
Måske ville det være bedre, hvis
resten af os...

28
00:04:03,812 --> 00:04:05,940
Du ved.
Overlad det til os.

29
00:04:09,318 --> 00:04:11,028
Hej.

30
00:04:12,571 --> 00:04:14,615
Hey, hør på mig.

31
00:04:15,157 --> 00:04:17,076
Arthur, stop!

32
00:04:20,037 --> 00:04:23,583
Lad os tage
Prins med din far.

33
00:04:31,857 --> 00:04:33,568
Jeg vil gøre det.

34
00:04:40,432 --> 00:04:42,602
Jeg vil ikke give dig
velkommen til dette.

35
00:05:11,964 --> 00:05:15,218
Jeg er ked af tabet af din søn,
Store Konge.

36
00:05:19,930 --> 00:05:22,917
Jeg er ked af tabet
fra min bror

37
00:05:23,050 --> 00:05:24,844
Rejs dig op.

38
00:05:34,820 --> 00:05:36,781
Prinsen døde
som en helt,

39
00:05:37,773 --> 00:05:42,128
dræbte saksere i snesevis.

40
00:05:42,261 --> 00:05:43,971
Blev de overfaldet?

41
00:05:44,429 --> 00:05:46,006
Ja, far.

42
00:05:46,139 --> 00:05:47,850
Hvor?

43
00:05:48,600 --> 00:05:50,728
Hvid Hesteslette.

44
00:05:51,170 --> 00:05:52,880
Hvem tog dem derhen?

45
00:05:56,800 --> 00:06:00,596
Fortæl mig, at det ikke var prinsen.

46
00:06:01,889 --> 00:06:03,599
Fortæl mig...

47
00:06:05,058 --> 00:06:07,520
at det ikke bliver hans arv.

48
00:06:10,389 --> 00:06:11,724
Svar mig!

49
00:06:11,857 --> 00:06:14,101
Hvis du tillader mig, store konge,
Arthur stod fast...

50
00:06:14,234 --> 00:06:16,003
i floden, hvis jeg ikke havde gjort det,
Det er næsten sikkert...

51
00:06:16,136 --> 00:06:19,807
- vi ville være blevet overvældet...
- Et ord mere...

52
00:06:27,998 --> 00:06:30,960
Tror du, det bider dig
Gør sproget dig loyal?

53
00:06:31,601 --> 00:06:33,269
Noble?

54
00:06:34,021 --> 00:06:36,065
Værdig til mit blod?

55
00:06:37,357 --> 00:06:39,668
Lad os trække os tilbage, store konge.

56
00:06:39,801 --> 00:06:43,380
Sakserne omgik os
mod syd og vest.

57
00:06:43,513 --> 00:06:46,100
De tvang os til at komme ind
til åben mark.

58
00:06:50,145 --> 00:06:52,573
Sletten var
vores eneste vej.

59
00:06:52,706 --> 00:06:54,567
Et land uden en arving,
Det er et forbandet land,

60
00:06:54,700 --> 00:06:58,020
men du er stadig ung,
min konge

61
00:06:58,153 --> 00:07:02,033
Mere end i stand til at få en arving,
Ja, det vil Herren vor Gud.

62
00:07:03,450 --> 00:07:05,786
Men rigets skæbne...

63
00:07:06,261 --> 00:07:08,514
Det er bare så sikkert...

64
00:07:09,431 --> 00:07:13,185
ligesom vagten
placere på dit barn.

65
00:07:15,254 --> 00:07:17,298
Og når tiden kommer...

66
00:07:20,884 --> 00:07:25,139
Far, jeg vil lede den vagt.

67
00:07:36,166 --> 00:07:37,877
Hvis det behager dig.

68
00:07:43,173 --> 00:07:45,342
Hvis det glæder mig?

69
00:07:48,553 --> 00:07:50,197
Du...

70
00:07:50,330 --> 00:07:52,541
Du er virkelig...

71
00:07:53,642 --> 00:07:56,187
min bastard

72
00:07:58,505 --> 00:08:02,168
Ikke alene fejlede du
på din første opgave...

73
00:08:02,301 --> 00:08:04,962
for at beskytte Prinsen, men
nu byder du dig selv...

74
00:08:05,095 --> 00:08:06,380
hvordan forsvarer jorden?

75
00:08:06,513 --> 00:08:08,933
Som folkets beskytter?

76
00:08:15,314 --> 00:08:19,235
Jeg tilbyder mig selv som din tjener.

77
00:08:20,544 --> 00:08:22,838
Du er søn af en hore.

78
00:08:23,472 --> 00:08:24,882
Begæring er alt, hvad du ved.

79
00:08:25,015 --> 00:08:26,901
Begær, tigg og plot,

80
00:08:27,034 --> 00:08:29,370
ligesom din mor.

81
00:08:34,333 --> 00:08:36,877
du vanærer hende
og dig selv.

82
00:09:22,606 --> 00:09:25,067
Giv mig dit sværd.

83
00:09:38,413 --> 00:09:40,082
Far!

84
00:09:40,882 --> 00:09:42,759
Behage.

85
00:10:04,614 --> 00:10:10,704
Ja, det glæder mig!
Ja, det glæder mig!

86
00:10:46,606 --> 00:10:48,484
Den saksiske...

87
00:10:49,943 --> 00:10:51,779
tålmodig...

88
00:10:52,137 --> 00:10:56,016
altid på vagt,
Han fangede os i at sove.

89
00:10:56,858 --> 00:10:59,611
De stjal igennem
jorden som...

90
00:10:59,744 --> 00:11:02,957
Som selve natten og
De farvede jorden...

91
00:11:03,398 --> 00:11:05,401
med vores blod.

92
00:11:08,086 --> 00:11:11,423
Man skulle tro, vi ville vide det nu.
Man skulle tro, vi ville være forberedt.

93
00:11:13,158 --> 00:11:16,512
År efter år svækker de os
som termitter i en bjælke.

94
00:11:16,645 --> 00:11:20,657
Og nu,
strålen revner.

95
00:11:20,790 --> 00:11:22,451
Det går i stykker.

96
00:11:22,584 --> 00:11:24,545
jeg kan...

97
00:11:26,713 --> 00:11:28,716
Jeg kan høre det.

98
00:11:32,393 --> 00:11:36,215
Og her er de alle sammen.

99
00:11:36,348 --> 00:11:40,302
Stammekonger og dronninger
af denne store ø.

100
00:11:40,435 --> 00:11:43,055
Tak fordi du kom
så langt og så hurtigt.

101
00:11:43,188 --> 00:11:47,092
Til alle stammekonger,
undtagen Gorfydd og Gundleus,

102
00:11:47,225 --> 00:11:49,445
Men jeg forventer ikke mirakler.
Gorfydd er for stolt

103
00:11:49,578 --> 00:11:51,422
og Gundleus,
Som alle silurianere,

104
00:11:51,555 --> 00:11:54,233
for fuld af mord og plyndring
at blive meget savnet.

105
00:11:54,366 --> 00:11:56,977
Ikke når jeg har venner...

106
00:11:57,110 --> 00:11:58,946
hvordan disse

107
00:12:01,540 --> 00:12:03,575
Sandelig, biskop,

108
00:12:03,708 --> 00:12:06,670
Jeg er velsignet.

109
00:12:07,270 --> 00:12:12,860
Og jeg er lidt overrasket...
også.

110
00:12:14,627 --> 00:12:18,106
Da sakserne blev mørke
for første gang vores kyster,

111
00:12:18,239 --> 00:12:20,701
Jeg, som hersker og
Store konge af denne ø,

112
00:12:20,834 --> 00:12:22,711
Jeg bad om din hjælp.

113
00:12:23,453 --> 00:12:26,040
Jeg bad dem.

114
00:12:27,332 --> 00:12:30,302
"Han svarede på mit opkald...

115
00:12:30,435 --> 00:12:32,354
Kong Tewdric?

116
00:12:33,446 --> 00:12:35,983
- Nej, store konge.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

117
00:12:36,116 --> 00:12:38,235
Han forblev ligeglad.

118
00:12:38,368 --> 00:12:40,320
De lod Dumnonia
vil kæmpe for dig.

119
00:12:40,453 --> 00:12:42,915
At jeg ville dø for dig.

120
00:12:46,993 --> 00:12:49,830
Kong Cadwys.

121
00:12:49,963 --> 00:12:52,724
Kæmpede du på Dumnonias side?

122
00:12:52,857 --> 00:12:55,060
- Nej, min konge.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

123
00:12:55,193 --> 00:12:59,331
Fordi hans datter skulle giftes...

124
00:12:59,464 --> 00:13:03,427
og forberedelserne var...
En ulykke?

125
00:13:03,560 --> 00:13:05,896
Hvordan kan jeg få din tilgivelse?

126
00:13:08,164 --> 00:13:10,742
ingen af jer
Han er en ven af Dumnonia.

127
00:13:10,875 --> 00:13:12,244
De ærgrer sig over os.

128
00:13:12,377 --> 00:13:13,979
Fra omfanget af
Kongeriget Dumnonia.

129
00:13:14,112 --> 00:13:16,440
De er generet af vores afgrøder,
vores mineraler, vores mænd...

130
00:13:16,573 --> 00:13:18,575
De er alle forargede!

131
00:13:19,968 --> 00:13:23,472
De hader os.

132
00:13:23,688 --> 00:13:30,356
Men sikkert, sikkert
De vil hade sakserne mere.

133
00:13:31,338 --> 00:13:34,574
Jeg har følt mere
min hunds loyalitet.

134
00:13:34,707 --> 00:13:37,961
Fra min bastard!

135
00:13:43,441 --> 00:13:46,245
Og nu viser de deres ansigter.

136
00:13:46,378 --> 00:13:49,531
Når det er for sent
og min søn er død,

137
00:13:49,664 --> 00:13:52,376
og når det ikke betyder noget mere.

138
00:13:58,498 --> 00:14:02,127
Men næste gang
at tilkalde dem...

139
00:14:02,260 --> 00:14:04,638
De vil huske denne dag.

140
00:14:05,847 --> 00:14:07,850
De vil huske...

141
00:14:08,249 --> 00:14:09,643
deres store konge.

142
00:14:09,776 --> 00:14:11,528
Forvis det!

143
00:14:17,884 --> 00:14:20,637
Af Dumnonia og
hele Storbritannien.

144
00:14:22,188 --> 00:14:26,902
Og true den fjols, der
yde hjælp eller husly.

145
00:14:29,829 --> 00:14:32,374
I dag mistede han en søn.

146
00:14:34,375 --> 00:14:37,004
Guderne vil ikke have
lad ham miste en anden.

147
00:14:37,470 --> 00:14:40,724
Guderne, Merlin...

148
00:14:41,774 --> 00:14:43,043
eller dig?

149
00:14:43,176 --> 00:14:46,221
Lad mig tage dig
Mordred Avalon.

150
00:14:47,247 --> 00:14:48,949
Der kommer flere
tæt på guderne...

151
00:14:49,082 --> 00:14:51,627
når jeg leverer den
i din varetægt.

152
00:15:06,057 --> 00:15:07,751
Arthur!
Vent, vent, vent!

153
00:15:07,884 --> 00:15:09,453
- Vent, vent, vent.
- Nej, sir.

154
00:15:09,586 --> 00:15:11,105
- Han ved, at han ikke kan.
- Giv mig et øjeblik, tak.

155
00:15:11,238 --> 00:15:12,923
Bare for at sige farvel.
Behage.

156
00:15:13,056 --> 00:15:14,975
Behage.

157
00:15:20,864 --> 00:15:22,941
Lad mig sige farvel til min ven.

158
00:15:23,074 --> 00:15:24,785
Komme.

159
00:15:29,222 --> 00:15:31,016
Dumnonia...

160
00:15:33,517 --> 00:15:34,870
Dumnonia...

161
00:15:35,003 --> 00:15:36,313
fortsætter med at dominere øen,

162
00:15:36,446 --> 00:15:38,332
men min far er selvtilfreds.

163
00:15:38,465 --> 00:15:41,301
Han er blind.

164
00:15:42,118 --> 00:15:44,755
Du vil tjene min fars øre,
Owain.

165
00:15:44,888 --> 00:15:47,791
Få ham til at se fejlen
af deres måder.

166
00:15:47,924 --> 00:15:49,818
Mig? Jeg vil ikke kunne
at vinde dine ører...

167
00:15:49,951 --> 00:15:52,638
Min far ignorerer halvdelen
af stammekonger.

168
00:15:52,771 --> 00:15:55,582
Men du skal forene dem.

169
00:15:55,715 --> 00:15:58,477
Selv Siluria og Powys...

170
00:15:58,610 --> 00:16:02,281
vil cementere deres støtte til
den kommende krig.

171
00:16:04,415 --> 00:16:05,399
Jeg forstår det ikke, hvad mener du?

172
00:16:05,532 --> 00:16:06,927
Lad os gå.

173
00:16:07,060 --> 00:16:08,445
- Kom nu, kom nu!
- Et minut, tak.

174
00:16:08,578 --> 00:16:09,429
Et minut!

175
00:16:09,562 --> 00:16:12,066
Giv mig glæde!
Et minut!

176
00:16:16,185 --> 00:16:19,289
Hvordan præcist skal du
Skal vi besejre sakserne?

177
00:16:19,422 --> 00:16:21,650
Først skal du indeholde dem,

178
00:16:21,783 --> 00:16:24,643
så holder de linjen...
her.

179
00:16:24,776 --> 00:16:28,023
Jeg mener, hvordan skal du gøre det
Vi skal besejre sakserne...

180
00:16:28,156 --> 00:16:30,617
uden dig?

181
00:16:38,650 --> 00:16:40,619
Hvis en sakser sætter foden
vest for Calleva,

182
00:16:40,752 --> 00:16:41,670
så er vi dømt.

183
00:16:41,803 --> 00:16:44,181
Dumnonia og alle stammerne.

184
00:16:46,858 --> 00:16:49,352
Kom nu. Gåture.
Lad os gå!

185
00:16:49,485 --> 00:16:51,655
Calleva.

186
00:17:00,288 --> 00:17:02,040
Calleva.

187
00:17:37,141 --> 00:17:38,710
Hvem er her?

188
00:17:38,843 --> 00:17:40,554
Er der nogen?

189
00:18:33,681 --> 00:18:40,377
<i>FISKERI BOLIG
NORTH DUMNONIA</i>

190
00:19:35,618 --> 00:19:37,329
Vent et øjeblik.
Jeg kommer.

191
00:19:38,162 --> 00:19:39,956
Bliv stille, bliv stille.

192
00:19:49,007 --> 00:19:50,500
Dette vil ikke skade dig.

193
00:19:50,633 --> 00:19:51,877
Du får det.

194
00:19:52,010 --> 00:19:53,845
Du er en kriger.

195
00:19:54,904 --> 00:19:57,240
Til tre.

196
00:19:58,616 --> 00:20:02,051
En... To!

197
00:20:43,703 --> 00:20:49,936
<i>AVALON
DUMNONIA

198
00:20:54,663 --> 00:20:56,331
Merlin!

199
00:21:00,703 --> 00:21:02,497
Merlin!

200
00:21:06,459 --> 00:21:08,545
Merlin!

201
00:21:15,551 --> 00:21:18,722
Tror du, jeg lavede sjov?
Hvornår sagde jeg til ham at forvise dig?

202
00:21:22,041 --> 00:21:23,793
Tak, Hywel.

203
00:21:24,760 --> 00:21:27,347
OK.

204
00:21:31,542 --> 00:21:34,729
Hans sår er dybe,
Merlin.

205
00:21:34,862 --> 00:21:37,348
Hvad har bragt dig
at bringe ham hertil?

206
00:21:37,481 --> 00:21:39,651
Han er døende.

207
00:21:41,310 --> 00:21:43,105
Du fortalte mig engang...

208
00:21:44,680 --> 00:21:47,659
"Avalon er hjemsted for
dem der ikke passer

209
00:21:47,792 --> 00:21:50,337
og de vil ikke høre til."

210
00:21:59,962 --> 00:22:02,007
Hans sår.

211
00:22:02,223 --> 00:22:04,726
Hvad ser du i ham, Nimue?

212
00:22:05,685 --> 00:22:07,604
Indsatsen af en
dødsgruben.

213
00:22:07,837 --> 00:22:09,823
Den eneste overlevende...

214
00:22:09,956 --> 00:22:11,766
af et indfald mod nord.

215
00:22:11,899 --> 00:22:13,576
Hvor i nord?

216
00:22:13,709 --> 00:22:16,755
En fiskerby
nær grænsen.

217
00:22:17,070 --> 00:22:18,706
Silurianer.

218
00:22:18,839 --> 00:22:20,692
Vi redder øen fra sakserne

219
00:22:20,825 --> 00:22:23,662
og de takker os med
endeløse razziaer og plyndring.

220
00:22:45,408 --> 00:22:48,370
Hywel, tag ham indenfor.

221
00:22:59,280 --> 00:23:00,949
Nimue...

222
00:23:03,475 --> 00:23:05,395
tage sig af ham.

223
00:23:13,702 --> 00:23:17,082
Godt din timing
Det var pålideligt forfærdeligt.

224
00:23:18,674 --> 00:23:20,877
Hvad der skal ske
skulle gøre?

225
00:23:21,010 --> 00:23:22,962
Undskyld og skyldig,
Han slog ud...

226
00:23:23,095 --> 00:23:25,172
Du gav dem et mål.

227
00:23:25,305 --> 00:23:26,691
Skyldig?

228
00:23:26,824 --> 00:23:28,735
Send Mordred for at dæmpe
en grænsekamp...

229
00:23:28,868 --> 00:23:30,778
Det var noget sludder.
Send ham til kamp mod...

230
00:23:30,911 --> 00:23:32,597
- sakserne, i åben kamp...
- Tal ikke dårligt om min bror.

231
00:23:32,730 --> 00:23:34,240
- Han talte ofte dårligt om dig...
-Merlin...

232
00:23:34,373 --> 00:23:36,843
og jeg havde ingen
af dine gaver.

233
00:23:36,976 --> 00:23:39,437
Ikke engang den hurtige mund.

234
00:23:39,987 --> 00:23:41,523
Du ser, hvad der skal gøres,

235
00:23:41,656 --> 00:23:43,775
i dag, i morgen

236
00:23:43,908 --> 00:23:47,370
Du laver andre
føle sig langsom, doven.

237
00:23:49,038 --> 00:23:51,799
Intet opmuntrer fjender mere,
end misundelse.

238
00:23:51,932 --> 00:23:54,477
Eksil vil gøre dig godt,
Arthur.

239
00:23:54,752 --> 00:23:56,988
Jeg vil træne dig.

240
00:23:57,121 --> 00:24:00,542
Bliv manden, der
Guderne vil have dig til at være det.

241
00:24:01,025 --> 00:24:03,069
Spild det ikke.

242
00:24:03,803 --> 00:24:05,513
Accepter det.

243
00:24:06,581 --> 00:24:08,524
Komme.

244
00:24:08,657 --> 00:24:09,926
Det er eksilet ikke
Det er at påtage sig...

245
00:24:10,059 --> 00:24:11,878
med tom mave.

246
00:24:12,011 --> 00:24:14,389
Jeg skal have travlt
af dine sår.

247
00:24:14,522 --> 00:24:16,816
Jeg må forlade Dumnonia.

248
00:24:18,384 --> 00:24:20,095
I dag.

249
00:24:21,737 --> 00:24:24,149
Ingen vil nægte dig
et sidste måltid.

250
00:24:24,282 --> 00:24:26,493
Og salve til de blå mærker.

251
00:24:28,577 --> 00:24:30,872
Min konge har beordret mig.

252
00:24:34,583 --> 00:24:36,394
Meget godt.

253
00:24:36,527 --> 00:24:39,355
Prøv ikke at blive dræbt.

254
00:24:39,488 --> 00:24:42,308
Når du byder
råd af den kaliber,

255
00:24:42,441 --> 00:24:44,319
Jeg lytter.

256
00:24:45,261 --> 00:24:47,597
Stadig.

257
00:24:51,675 --> 00:24:53,678
Merlin...

258
00:24:55,955 --> 00:24:57,874
n�trelo...

259
00:24:58,207 --> 00:25:00,168
hvordan du gjorde det mod mig.

260
00:25:01,360 --> 00:25:03,613
Indtil jeg ser dig igen.

261
00:25:06,206 --> 00:25:08,126
Komme.

262
00:25:21,297 --> 00:25:24,217
<i>Mudder. Muder.</i>

263
00:25:26,168 --> 00:25:28,004
Han er sakser.

264
00:25:31,849 --> 00:25:33,785
Men det er fra en af
vores bygder.

265
00:25:33,918 --> 00:25:35,862
Så han må være en slave.

266
00:25:35,995 --> 00:25:39,290
Han og hans mor, han er, hvor hun er.

267
00:25:39,523 --> 00:25:41,409
Hans mor er væk.

268
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Vores sprog vil være dit sprog.

269
00:25:44,044 --> 00:25:45,964
Vi vil kalde dig Derfel.

270
00:25:47,514 --> 00:25:49,934
Det betyder "stærk".

271
00:26:02,980 --> 00:26:04,648
Vil han leve?

272
00:26:14,038 --> 00:26:20,724
<i>OTTE ÅR SENERE</i>

273
00:26:43,838 --> 00:26:47,967
Tror du Arthur
Kunne du komme i år?

274
00:26:48,567 --> 00:26:51,070
De siger, at han er gået
til Gallien.

275
00:26:52,430 --> 00:26:54,891
Og hans straf står stadig.

276
00:26:56,100 --> 00:26:59,270
De vil altid være forbundet,
uanset hvor Arthur er.

277
00:27:01,313 --> 00:27:04,150
Merlin siger, at der vil være
trolovelse i aften.

278
00:27:04,608 --> 00:27:06,986
Ralla og Culwyn.

279
00:27:08,070 --> 00:27:10,398
Jeg har ondt af hende.

280
00:27:10,531 --> 00:27:14,585
Han har krop af en bold
af dej og et barns sind.

281
00:27:14,718 --> 00:27:16,546
Hun har en hjerne.

282
00:27:16,679 --> 00:27:19,073
Så ... han vil elske hende og værdsætte hende

283
00:27:19,206 --> 00:27:22,961
og... hun vil være i stand til at tage
alle beslutninger.

284
00:27:26,730 --> 00:27:28,624
- Hvad er det?
- Købmænd og gadesælgere...

285
00:27:28,757 --> 00:27:30,885
der kommer til festivalen.

286
00:27:49,920 --> 00:27:51,588
Nimue.

287
00:27:51,931 --> 00:27:53,666
Lady Morgan.

288
00:27:53,799 --> 00:27:55,551
Merlin venter på dig.

289
00:27:55,684 --> 00:27:57,937
Der mangler forberedelser
for i aften.

290
00:28:08,939 --> 00:28:12,777
min dame,
Er du her til festivalen?

291
00:28:14,778 --> 00:28:18,283
Der er andre piger i Avalon,
Derfel.

292
00:28:18,782 --> 00:28:21,244
Piger der kunne være
virkelig din.

293
00:28:48,395 --> 00:28:49,989
Derfel.

294
00:28:50,122 --> 00:28:52,041
Har du et minut?

295
00:28:55,194 --> 00:28:56,629
Hvilken en?

296
00:28:56,762 --> 00:28:59,223
At.

297
00:29:01,950 --> 00:29:03,970
Det er næsten tid til at rejse tyren.

298
00:29:04,103 --> 00:29:06,773
Du får det til at lyde så sjovt,
far.

299
00:29:06,988 --> 00:29:08,141
Og så nemt.

300
00:29:08,274 --> 00:29:10,693
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det i år.
Det vil det ikke.

301
00:29:10,826 --> 00:29:13,287
Det sagde du sidste år.

302
00:29:15,189 --> 00:29:17,567
Er det det du har på?

303
00:29:18,900 --> 00:29:21,278
Jeg skaffer dig noget bedre.

304
00:29:23,497 --> 00:29:25,208
Ville du tale med mig?

305
00:29:27,568 --> 00:29:28,578
<i>Forsigtigt.</i>

306
00:29:28,711 --> 00:29:30,588
Skriv under nu.

307
00:29:33,549 --> 00:29:35,217
Omhyggelig.

308
00:29:36,243 --> 00:29:40,498
Når Lady Morgan kommer på besøg,
det sætter alle i arbejde.

309
00:29:40,973 --> 00:29:44,435
Derfel,
Jeg vil spørge dig om noget.

310
00:29:46,829 --> 00:29:48,981
Jeg har ingen børn.

311
00:29:49,114 --> 00:29:50,782
Jeg har ingen arving.

312
00:29:51,542 --> 00:29:54,420
Jeg bliver ikke yngre.

313
00:29:56,989 --> 00:30:00,651
Hvordan ville du have det, hvis du
vil du tage ansvaret for gården?

314
00:30:00,784 --> 00:30:02,436
En dag?

315
00:30:02,569 --> 00:30:05,372
Hywel, jeg er stadig ikke sikker...

316
00:30:05,505 --> 00:30:07,466
Hvad bliver min vej?

317
00:30:07,766 --> 00:30:10,395
Du ville have brug for nogle
tid til at tænke over det.

318
00:30:12,813 --> 00:30:16,192
Jeg beder dig bare om ikke at sparke mig ud.

319
00:30:17,426 --> 00:30:19,562
Nej.

320
00:30:19,695 --> 00:30:22,857
Hvad med en sæson, der arbejder
i karrene og sprede uld?

321
00:30:22,990 --> 00:30:25,109
Det gjorde jeg i din alder.

322
00:30:25,242 --> 00:30:27,361
Med al respekt til Merlin,

323
00:30:27,494 --> 00:30:30,623
det er der virkelig
Avalons hjerte banker.

324
00:30:49,825 --> 00:30:52,703
På mine rejser,
folk spørger mig,

325
00:30:54,021 --> 00:30:56,023
"Hvad er Avalon?"

326
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Vi er ikke rigere,

327
00:30:59,743 --> 00:31:01,411
mere kraftfuld...

328
00:31:02,488 --> 00:31:04,365
smartere.

329
00:31:04,890 --> 00:31:08,477
Vi er simpelthen flere
tæt på guderne.

330
00:31:08,610 --> 00:31:09,595
<i>Ja�.</i>

331
00:31:09,728 --> 00:31:11,497
Fra himlen!

332
00:31:11,630 --> 00:31:13,298
af skæbnerne!

333
00:31:13,941 --> 00:31:15,985
Af livet hinsides.

334
00:31:17,227 --> 00:31:20,606
I det er vi velsignede.

335
00:32:44,348 --> 00:32:47,376
Kom så, Ralla.
Kom nu.

336
00:32:47,509 --> 00:32:49,595
Kom nu.
Det er vores bryllupsdag.

337
00:33:08,322 --> 00:33:11,075
Ved næste solhverv
Vi burde binde vores hænder.

338
00:33:11,767 --> 00:33:13,435
Nimue...

339
00:33:33,722 --> 00:33:35,449
Hvad, Nimue?

340
00:33:35,582 --> 00:33:37,543
Nimue?

341
00:33:42,698 --> 00:33:44,909
Hvad?
Hvad kan du se?

342
00:33:45,133 --> 00:33:46,886
Giv mig det, Nimue.

343
00:34:04,544 --> 00:34:06,213
Hvad kan du se?

344
00:34:06,572 --> 00:34:07,940
Hvad er det? Hvad er der galt?

345
00:34:08,073 --> 00:34:09,742
Guderne...

346
00:34:10,492 --> 00:34:12,428
De vil have mig til at vælge.

347
00:34:12,561 --> 00:34:14,480
Vælg mellem dig eller dem.

348
00:34:14,613 --> 00:34:16,365
Ja.

349
00:34:16,498 --> 00:34:19,085
Og de vil ikke vente på svar.

350
00:34:19,877 --> 00:34:21,837
Gå!

351
00:34:27,609 --> 00:34:30,279
Nimue,
lyt meget omhyggeligt til mig.

352
00:34:31,179 --> 00:34:34,091
Over tid,
Du vil være den mest magtfulde druide...

353
00:34:34,224 --> 00:34:36,260
som Dumnonia har
nogensinde kendt.

354
00:34:36,393 --> 00:34:38,061
Det er helt sikkert.

355
00:34:38,653 --> 00:34:41,348
Og med Storbritannien
så delt,

356
00:34:41,481 --> 00:34:44,610
der bliver brug for dig i tiden
mørket kommer.

357
00:34:46,361 --> 00:34:48,739
Men vejen bliver hård.

358
00:34:49,423 --> 00:34:51,091
Lang.

359
00:34:51,241 --> 00:34:53,027
Ensom.

360
00:34:53,160 --> 00:34:55,788
Din gave er hellig
for guderne.

361
00:34:56,980 --> 00:35:00,734
Dit liv skal være ensomt,
uden...

362
00:35:01,001 --> 00:35:04,839
fagforening og intet barn, eller...

363
00:35:06,006 --> 00:35:08,009
Eller du mister dine gaver.

364
00:35:11,845 --> 00:35:13,848
Hvad hvis jeg nægter?

365
00:35:14,906 --> 00:35:17,535
Det gør guderne altså ikke
De vil tale med dig igen.

366
00:35:19,202 --> 00:35:20,870
Aldrig.

367
00:35:31,198 --> 00:35:33,034
Derfel...

368
00:35:34,301 --> 00:35:36,512
Hvordan kan jeg benægte, hvem jeg er?

369
00:35:38,305 --> 00:35:40,599
Hvordan kan jeg fornægte min vej?

370
00:36:05,791 --> 00:36:07,868
Det mærke er Siluria,

371
00:36:08,001 --> 00:36:10,004
hvorfor har du den på?

372
00:36:12,030 --> 00:36:14,108
Jeg var hans slave.

373
00:36:14,241 --> 00:36:17,912
<i>Mord! Muder!</i>

374
00:36:18,820 --> 00:36:21,448
<i>- Nej, Muder!
- Jeg kommer, søn!</i>

375
00:36:22,064 --> 00:36:24,738
<i>�Muder!</i>

376
00:37:04,441 --> 00:37:06,310
Derfel?

377
00:37:06,443 --> 00:37:08,320
Er du fuld?

378
00:37:11,523 --> 00:37:13,818
Jeg vil bare være alene.

379
00:37:21,091 --> 00:37:23,460
Kom nu. Kom nu.

380
00:37:23,593 --> 00:37:25,596
Kom nu.

381
00:38:05,227 --> 00:38:07,521
<i>Hold fast. Jeg kommer.</i>

382
00:38:11,666 --> 00:38:13,627
Jeg kommer.

383
00:38:16,722 --> 00:38:19,591
Bliv stille, bliv stille.
Nu er du sikker.

384
00:38:19,724 --> 00:38:21,894
Nu er du sikker.

385
00:38:22,410 --> 00:38:24,246
<i>Du får det.</i>

386
00:38:25,497 --> 00:38:27,249
<i>Du er en fighter.</i>

387
00:38:28,125 --> 00:38:29,960
Du er en kriger.

388
00:38:44,724 --> 00:38:46,769
"Du er en kriger."

389
00:39:08,139 --> 00:39:09,808
Derfel?

390
00:39:11,826 --> 00:39:14,171
Hvor har du været?

391
00:39:14,304 --> 00:39:16,390
Hvorfor stak du af?

392
00:39:16,831 --> 00:39:18,709
Det er lige meget.

393
00:39:19,676 --> 00:39:21,344
Jeg er ked af det.

394
00:39:23,054 --> 00:39:24,865
- Hvad sker der?
-Dronning Norwenna er i fødsel.

395
00:39:24,998 --> 00:39:26,600
Du vil køre med os,
Derfel.

396
00:39:26,733 --> 00:39:29,403
Det ville være godt for os
den ekstra hjælp.

397
00:39:48,622 --> 00:39:50,966
Morgan, fjern korset
af dronning Norwenna.

398
00:39:51,099 --> 00:39:54,353
Kom ud! Kom ud!

399
00:39:54,668 --> 00:39:55,454
Gå væk!

400
00:39:55,587 --> 00:39:57,940
Hvor vover du!
Lad dem være!

401
00:39:58,073 --> 00:39:59,316
Giv mig det.

402
00:39:59,449 --> 00:40:01,702
Giv mig det!

403
00:40:02,944 --> 00:40:04,705
Brandene, Derfel.
Hjælp dem med at tænde bålene.

404
00:40:04,838 --> 00:40:06,632
Ja.

405
00:40:11,061 --> 00:40:14,440
Hold den.

406
00:41:33,359 --> 00:41:35,487
Lad os gå.

407
00:41:38,273 --> 00:41:39,683
Kan jeg hjælpe?

408
00:41:39,816 --> 00:41:41,860
Ja.
Tag nogle logs.

409
00:41:46,906 --> 00:41:48,984
Hvad laver de?

410
00:41:49,117 --> 00:41:50,544
Når Cadarn falder
tænde deres ild,

411
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
Hele Storbritannien er opmærksomme.

412
00:41:58,235 --> 00:42:00,279
Kom nu.
Der er flere ting at gøre.

413
00:42:13,700 --> 00:42:15,494
Er det en mand?

414
00:42:17,896 --> 00:42:19,564
Det er det.

415
00:42:40,477 --> 00:42:42,271
Men han er forkrøblet.

416
00:42:45,440 --> 00:42:46,250
Hans fod er blevet forstuvet.

417
00:42:46,383 --> 00:42:48,052
Løb aldrig.

418
00:42:48,751 --> 00:42:50,963
Nå, Kings løber ikke,
Merlin.

419
00:42:51,096 --> 00:42:53,724
De går. De rider.

420
00:42:55,742 --> 00:42:59,496
- De regerer.
- Det er ikke hans fod, der bekymrer mig.

421
00:43:00,271 --> 00:43:02,066
Det er din natur.

422
00:43:02,440 --> 00:43:04,543
Der er ondskab i ham.

423
00:43:04,676 --> 00:43:07,637
Det vil vokse og feste
for hvert år, der går.

424
00:43:07,770 --> 00:43:09,756
vil bringe døden og
ruin for kongeriget,

425
00:43:09,889 --> 00:43:12,351
og sakseren vil tage øen.

426
00:43:16,246 --> 00:43:18,373
Da jeg holdt den,

427
00:43:19,015 --> 00:43:22,227
Jeg så en mand, der
Han vil massakrere sit eget folk.

428
00:43:22,736 --> 00:43:25,105
Jeg så enden på Dumnonia

429
00:43:25,238 --> 00:43:27,632
og hele Storbritannien.

430
00:43:27,765 --> 00:43:30,018
Min store konge.

431
00:43:52,657 --> 00:43:55,077
Han har min fars øjne.

432
00:44:00,557 --> 00:44:02,225
Giften...

433
00:44:03,117 --> 00:44:05,912
Det er ikke i barnet, Merlin.

434
00:44:07,413 --> 00:44:08,523
Det er i dig.

435
00:44:08,656 --> 00:44:10,617
Han har en anden søn.

436
00:44:11,509 --> 00:44:13,904
En bastard, ja, men en mand
hvem andre mænd vil følge.

437
00:44:14,037 --> 00:44:15,505
Tør du
nævne dit navn for ham?

438
00:44:15,638 --> 00:44:18,475
Kig efter Arthur.

439
00:44:18,833 --> 00:44:20,677
Øen har kun
kendte faren...

440
00:44:20,810 --> 00:44:22,813
siden jeg forviste ham.

441
00:44:23,980 --> 00:44:27,651
Kig efter ham og bed om hans tilgivelse.

442
00:44:29,711 --> 00:44:30,871
Nej.

443
00:44:31,004 --> 00:44:32,456
Du tager den nyfødte...

444
00:44:32,589 --> 00:44:34,424
til din Avalon.

445
00:44:34,849 --> 00:44:37,644
Det er jo anderledes.
Det er specielt.

446
00:44:38,061 --> 00:44:41,148
Der vil det trives og
vil være uden for fare.

447
00:44:42,524 --> 00:44:45,861
Og du vil være ansvarlig
personligt om det.

448
00:44:47,879 --> 00:44:51,291
Hvis du er for stolt til det
Send efter Arthur, jeg går selv.

449
00:44:51,424 --> 00:44:53,844
Hvis du går nu...

450
00:44:54,611 --> 00:44:57,072
så kommer du aldrig tilbage.

451
00:45:00,408 --> 00:45:02,076
Så vær det.

452
00:45:02,894 --> 00:45:05,147
nogen må medbringe
Arthur hjem.

453
00:45:12,662 --> 00:45:14,881
Langt og bredt...

454
00:45:15,014 --> 00:45:17,475
Spred ordet.

455
00:45:17,659 --> 00:45:19,444
Dumnonia,

456
00:45:19,577 --> 00:45:22,915
Rigernes Kongerige,
Han har fået en ny arving.

457
00:45:27,418 --> 00:45:29,421
Prins Mordred.

458
00:45:30,271 --> 00:45:34,234
Merlin!
Merlin, hvad har du set?

459
00:45:34,942 --> 00:45:37,321
Hvad har du set?

460
00:45:38,087 --> 00:45:40,715
Jeg så ild, massakre, ruin.

461
00:45:40,848 --> 00:45:43,227
Et slavebundet land
af en tyrann.

462
00:45:43,585 --> 00:45:45,637
Jeg så Storbritanniens død.

463
00:45:45,770 --> 00:45:48,548
Det barn vil opfylde
saksernes orden.

464
00:45:48,681 --> 00:45:49,708
Kun Arthur kan stoppe ham.

465
00:45:49,841 --> 00:45:50,917
Det burde der have været
bragt tidligere hjem.

466
00:45:51,050 --> 00:45:52,786
Hvorfor?
Hvorfor, Arthur?

467
00:45:52,919 --> 00:45:54,479
Det er fra blodet.

468
00:45:54,612 --> 00:45:56,590
En ægte Pendragon.
Kun han har visionen,

469
00:45:56,723 --> 00:45:58,316
bemyndigelsen til
forene stammerne

470
00:45:58,449 --> 00:46:00,777
og besejre vores fjender.

471
00:46:00,910 --> 00:46:02,362
Du skal tage min plads, Nimue.

472
00:46:02,495 --> 00:46:04,890
Beskyt den hedenske,
frustrerer den kristne

473
00:46:05,023 --> 00:46:07,442
og forsvare Avalon for enhver pris.

474
00:46:08,167 --> 00:46:11,213
Men jeg er ikke klar,
ikke engang tæt på.

475
00:46:12,255 --> 00:46:15,750
Skæbnen har tvunget os, men
du er mere end forberedt.

476
00:46:15,883 --> 00:46:17,986
Du vil tale med og for guderne.

477
00:46:18,119 --> 00:46:20,338
Vær hans fartøj og hans stemme.

478
00:46:20,471 --> 00:46:23,467
Men prisen på denne magt
Det er din ensomhed.

479
00:46:23,600 --> 00:46:25,469
Husk det.

480
00:46:25,602 --> 00:46:27,437
Merlin...

481
00:47:01,237 --> 00:47:03,148
Prinsen og
Dronning Norwenna.

482
00:47:03,281 --> 00:47:06,118
- Tak.
- Uther sender dem til Avalon.

483
00:47:07,577 --> 00:47:10,180
Men hvad er Avalon uden Merlin?

484
00:47:10,313 --> 00:47:11,806
Er han virkelig gået efter Arthur?

485
00:47:11,939 --> 00:47:13,325
Hvad Merlin siger
og hvad det gør...

486
00:47:13,458 --> 00:47:15,243
De er ikke altid ens.

487
00:47:15,376 --> 00:47:17,421
Men det er væk.

488
00:47:17,987 --> 00:47:19,064
Vi tager afsted nu,

489
00:47:19,197 --> 00:47:21,116
men venligst.

490
00:47:21,966 --> 00:47:24,553
Ligessac,
Chef for Kongens Garde.

491
00:47:25,270 --> 00:47:28,023
De vil se prinsen
og Dronningen.

492
00:47:29,766 --> 00:47:31,284
Hej.

493
00:47:31,417 --> 00:47:33,553
jeg...

494
00:47:33,686 --> 00:47:35,480
Jeg kan ikke gå.

495
00:47:36,272 --> 00:47:38,408
Jeg har fundet arbejde her.

496
00:47:38,541 --> 00:47:40,669
"Gør hvad?"

497
00:47:41,719 --> 00:47:43,229
Pasning af heste.

498
00:47:43,362 --> 00:47:45,073
Virkelig?

499
00:47:47,100 --> 00:47:49,511
Hvordan fik du den stilling?

500
00:47:49,644 --> 00:47:51,763
Du kender ikke nogen her.

501
00:47:51,896 --> 00:47:53,607
Jeg bliver her.

502
00:47:54,223 --> 00:47:55,517
Du vil lære at kæmpe.

503
00:47:55,650 --> 00:47:57,903
jeg bliver en
kriger som Arthur.

504
00:47:58,319 --> 00:48:00,372
- Hvorfor?
- Nimue,

505
00:48:00,505 --> 00:48:03,175
Vi er nødt til at gå nu.

506
00:48:06,828 --> 00:48:09,881
Nå, når dit arbejde
tager dig til Avalon,

507
00:48:10,014 --> 00:48:12,058
Jeg venter på dit besøg.

508
00:48:14,711 --> 00:48:16,421
Derfel.

509
00:48:51,001 --> 00:48:57,938
<i>TRE MÅNEDER SENERE...
- Lad os gå!</i>

510
00:50:20,753 --> 00:50:22,689
Du ved, der er meget strenge regler
om hvem der kan...

511
00:50:22,822 --> 00:50:25,075
og som ikke kan komme ind her.
Vidste du det?

512
00:50:29,003 --> 00:50:30,671
Jeg lavede bare sjov.

513
00:50:32,390 --> 00:50:35,135
Godt gå videre. Giv mig det.
Hvor mange gange har du været involveret?

514
00:50:35,268 --> 00:50:37,187
Bare i aften.

515
00:50:38,679 --> 00:50:42,342
I aften og hver aften
af de sidste to måneder.

516
00:50:42,475 --> 00:50:45,979
Ja, undtagen sidste søndag,
da biskoppen sagde...

517
00:50:52,660 --> 00:50:54,988
Ser du, dine snit er ikke dårlige,
men du er for tæt på.

518
00:50:55,121 --> 00:50:57,332
Du kommer aldrig igennem sådan noget.

519
00:51:00,167 --> 00:51:02,045
Ved du hvem jeg er?

520
00:51:02,487 --> 00:51:04,030
Du er Lord Owain, sir.

521
00:51:04,163 --> 00:51:07,208
- Arthurs ven.
- Det er rigtigt.

522
00:51:08,426 --> 00:51:11,437
Hvad med at passe på mine heste?
fra tid til anden?

523
00:51:11,570 --> 00:51:14,616
Og måske en dag vil jeg vise dig det
at bruge den ting godt.

524
00:51:17,635 --> 00:51:19,554
Lyder det godt?

525
00:51:20,279 --> 00:51:21,947
Ja, sir.

526
00:51:24,250 --> 00:51:25,918
Så gå videre.

527
00:51:45,171 --> 00:51:47,507
Ryttere!

528
00:51:52,495 --> 00:51:54,706
Angiv dit problem.

529
00:51:58,559 --> 00:52:00,094
Vi er Guds mænd,

530
00:52:00,227 --> 00:52:02,856
vi kommer for at præsentere vores
Respekt til den store konge.

531
00:52:04,056 --> 00:52:05,724
Ja?

532
00:52:07,068 --> 00:52:09,621
Nå, medmindre
er meget forkert,

533
00:52:09,754 --> 00:52:12,048
du er silurianere.

534
00:52:12,615 --> 00:52:17,245
Nå, vi bringer bare hinanden
til os selv...

535
00:52:17,678 --> 00:52:19,931
og vores gode intentioner.

536
00:52:20,873 --> 00:52:22,751
Så er det et "ja".

537
00:52:23,676 --> 00:52:26,012
Det er jeg overrasket over
har turdet komme.

538
00:52:47,566 --> 00:52:50,070
Kong Gundleus af Silurien.

539
00:52:53,906 --> 00:52:56,368
Må jeg tale til dig, min store konge?

540
00:53:01,706 --> 00:53:04,492
Krænkelserne,
razziaerne,

541
00:53:04,625 --> 00:53:07,270
de brændte byer og
brudte løfter...

542
00:53:07,403 --> 00:53:10,890
Han og Siluria fortjener kun
den hårdeste gengældelse.

543
00:53:11,023 --> 00:53:13,659
Lad os klippe hans hals over, hvornår
vi har muligheden.

544
00:53:13,792 --> 00:53:15,653
Hvis Arthur fortjente
eksil og eksil,

545
00:53:15,786 --> 00:53:19,056
så fortjener han en
skæbnen 100 gange værre.

546
00:53:19,189 --> 00:53:21,234
Nok.

547
00:53:21,567 --> 00:53:24,529
Vi beholder vores
fjender i nærheden...

548
00:53:24,662 --> 00:53:26,456
ikke sandt?

549
00:53:32,044 --> 00:53:33,797
Kom tættere på.

550
00:53:35,156 --> 00:53:38,034
Jeg er kommet for at bande
min loyalitet, store konge.

551
00:53:38,534 --> 00:53:40,445
Jeg kommer for at slutte fred.

552
00:53:40,578 --> 00:53:42,005
Fred?

553
00:53:42,138 --> 00:53:44,157
har hænder
plettet med blod,

554
00:53:44,290 --> 00:53:46,793
vores blod
kvinder og børn.

555
00:53:47,293 --> 00:53:51,214
for nåde
af vor Herre...

556
00:53:53,566 --> 00:53:55,601
mine hænder er nu rene.

557
00:53:55,734 --> 00:53:57,437
 �Tro, at
forræderi mod Silurien...

558
00:53:57,570 --> 00:54:00,156
kan glemmes
med tomme fagter?

559
00:54:03,325 --> 00:54:05,995
- Læg den væk.
- Blod for blod.

560
00:54:06,620 --> 00:54:07,931
Giv mig en udfordring.

561
00:54:08,064 --> 00:54:10,925
En værdig test
af mine forbrydelser

562
00:54:11,058 --> 00:54:12,985
og min gæld til dig.

563
00:54:13,118 --> 00:54:15,163
Uanset hvad.

564
00:54:19,341 --> 00:54:21,052
Noget?

565
00:54:22,303 --> 00:54:24,222
Noget.

566
00:54:25,848 --> 00:54:28,618
Hans onkel, Gorfydd...

567
00:54:28,751 --> 00:54:31,463
har plyndret vores
grænser i måneder.

568
00:54:32,488 --> 00:54:35,325
Og du vil tage dig af
gør det ikke igen.

569
00:54:36,509 --> 00:54:38,478
Jeg vil vinde din tillid...

570
00:54:38,611 --> 00:54:42,382
hvordan han fik Herrens tilgivelse,
af ord og gerning.

571
00:54:42,515 --> 00:54:46,928
Tro på, at dit kors og
Din konvertering interesserer mig,

572
00:54:47,061 --> 00:54:48,897
eller overbeviser det mig?

573
00:54:49,839 --> 00:54:52,842
Det er hans brutalitet, jeg værdsætter.

574
00:54:53,692 --> 00:54:55,403
Dens vold...

575
00:54:56,612 --> 00:54:59,908
og dens lighed med
en sulten rotte

576
00:55:00,523 --> 00:55:01,542
Nu, det er Gundleus...

577
00:55:01,675 --> 00:55:04,237
som han vil sende til Powys.

578
00:55:04,370 --> 00:55:07,290
- Forstået?
- Forstået.

579
00:55:16,090 --> 00:55:19,636
Det ærer mig og
til hele Silurien.

580
00:55:20,594 --> 00:55:22,555
Mere end det...

581
00:55:23,739 --> 00:55:27,160
gør mig ydmyg med
hans nåde og hans tilgivelse.

582
00:55:35,951 --> 00:55:37,937
Gør det, Gundleus,

583
00:55:38,070 --> 00:55:42,075
og Dumnonia vil tilgive dig
alle dine tidligere synder.

584
00:55:43,050 --> 00:55:44,886
<i>�Wulfric!</i>

585
00:55:45,319 --> 00:55:48,114
<i>�Wulfric!</i>

586
00:55:51,240 --> 00:55:53,186
Wulfric!

587
00:55:53,319 --> 00:55:55,864
<i>Mord! Muder!</i>

588
00:56:03,846 --> 00:56:04,725
<i>�Wulfric!</i>

589
00:56:04,858 --> 00:56:07,502
<i>�Muder, nej!</i>

590
00:56:18,225 --> 00:56:27,019
<i>GAUL
KONGENS LAND BAN</i>

591
00:56:52,469 --> 00:56:54,388
Hvor er din herre?

592
00:56:54,872 --> 00:56:56,749
Og hvem er du?

593
00:56:57,650 --> 00:57:01,070
- En gammel ven.
- Kom med mig.

594
00:57:03,639 --> 00:57:06,667
I dag fik han et snit
spyd i kinden.

595
00:57:06,800 --> 00:57:08,261
Han tager hjelmen af pga
Det lader ham ikke se godt.

596
00:57:08,394 --> 00:57:09,904
Det siger han.

597
00:57:10,037 --> 00:57:12,498
Hvis det havde været
en tomme højere...

598
00:57:13,265 --> 00:57:15,184
Der er ingen til at fortælle dig andet.

599
00:57:15,359 --> 00:57:17,070
Det har der aldrig været.

600
00:57:17,770 --> 00:57:19,722
Du kender ham tilsyneladende godt.

601
00:57:19,855 --> 00:57:24,535
Vi har kæmpet sammen, siden han instruerede sit
første krigsspil for King Ban.

602
00:57:24,668 --> 00:57:28,589
Dræber som ingen anden
mand jeg har set.

603
00:57:30,182 --> 00:57:32,685
Men det kan han godt lide at være
rengøres efter.

604
00:58:03,757 --> 00:58:06,886
- Merlin!
- Arthur.

605
00:58:28,198 --> 00:58:30,576
Godt at se dig, Arthur.

606
00:58:33,470 --> 00:58:35,515
Jeg siger det samme, min ven.

607
00:58:37,124 --> 00:58:39,168
Kom hjem, Arthur.

608
00:58:40,561 --> 00:58:43,106
Kun du kan redde øen.

609
00:58:43,622 --> 00:58:45,699
Kom hjem igen...